27 января 2010 года мировые СМИ, от ведущих европейских изданий до районных газетенок, сообщили: «Умер Джером Сэлинджер». Бесчисленные записи в блогах и на форумах, комментарии к новостям свидетельствуют о значении творчества писателя и о любви читателей более красноречиво, чем любое, пусть даже очень талантливое, литературоведческое исследование. Новые произведения Сэлинджера не издавались с 1965 года, однако его культовая книга «Над пропастью во ржи» (1951) стала библией многих поколений.

Британское издательство Penguin imprint обнародовало план работы на 2010 год. Особое место в нем занимает пункт о выпуске самых известных книг Сэлинджера. Обложки и оформление изданий будут  выполнены с учетом требований автора. Директор Penguin imprint Хэмиш Хамильтон (Hamish Hamilton) сказал в интервью The Independent: «Это очень важно. Писатель относился к дизайну книг серьезно, он отказывался от каких-то вариантов, настаивал на отсутствии рекламы и даже не позволял публиковать  на обложке биографию».

В июне 2010 года издательство выпустит с новыми обложками наиболее популярные произведения Сэлинджера: роман «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye), повесть «Выше стропила, плотники» (Raise High the Roof Beam, Carpenters, 1955) и новеллы «Фрэнни и Зуи» (Franny and Zooey, 1961).

Джером Сэлинджер несколько лет жил отшельнической жизнью в городе Корниш в небольшом штате Нью-Гэмпшир на северо-востоке США. Писатель не давал интервью и не предлагал ни одному издательству опубликовать новые произведения. Жизнь и творчество автора одной из самых популярных книг XX века оставались вне литературного и издательского процессов. Только сейчас, со слов сына Сэлинджера, стало известно о многочисленных рукописях писателя.  Возможно, некоторые из них увидят читатели.

Несколько слов об авторе

Джером Дэвид Сэлинджер родился 1 января 1919 года в Нью-Йорке в семье преуспевающего предпринимателя (оптового продавца копченостей и сыров) Соломона Сэлинджера и Мэри Джиллик.

Отец будущего писателя видел в сыне последователя, поэтому стремился дать ему хорошее образование. Сначала Джером окончил военное училище в городе Вэлли-Фордж (штат Пенсильвания), а затем посещал лекции в Нью-Йоркском и Колумбийском университетах. Джером учился вяло, без интереса, и поэтому обрадовать отца хорошими результатами не мог. Он так и не окончил ни один университет, впоследствии это стало одной из причин разрыва отношений Сэлинджера с отцом.

Первый рассказ Джерома «Молодые люди» (The Young Folks) был опубликован в 1940 году в журнале «Стори», известность литератору принес рассказ «Хорошо ловится рыбка-бананка» (A Perfect Day for Bananafish), однако прославился Сэлинджер благодаря роману «Над пропастью во ржи». Книга написана от имени семнадцатилетнего юноши Холдена Колфилда. Главный герой книги откровенно рассказывает о своей жизни, он отрицает устоявшиеся в современном ему обществе каноны нравственности.

Книга была запрещена в нескольких странах и некоторых штатах США за депрессивность и употребление ненормативной лексики, но сейчас во многих американских школах входит в списки рекомендованной для чтения литературы. К 1961 году роман был переведён уже в двенадцати странах, включая СССР, где его напечатали в переводе Риты Райт-Ковалевой в журнале «Иностранная литература» (№ 11, 1960).

В 60-е годы выходят новеллы «Фрэнни и Зуи» и повесть «Выше стропила, плотники».

В период творческого подъема, Сэлинджер начинает вести отшельнический образ жизни. Писатель перестал давать интервью и запретил переиздавать ранние произведения (до рассказа «Хорошо ловится рыбка-бананка»).

Интересные факты

• По словам Марка Чепмэна, роман «вдохновил» его на убийство Джона Леннона. Преступник читал роман во время ареста и отождествлял себя с Холденом Колфилдом.
• Герои произведений Джона Фаулза часто обращаются к роману «Над пропастью во ржи».
• Перевод названия книги на русский язык не точен: более правильным, дословным переводом является «Ловец во ржи». Если в английском варианте подчёркивается стремление главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском — кризис взросления.
• Патриция Аркетт, будучи невестой известного актера Николаса Кейджа, потребовала к свадьбе автограф Сэлинджера — она была уверена, что достать его невозможно. К счастью, именно в этот момент на аукционе eBay была выставлена почтовая квитанция с росписью писателя, за которую Кейджу пришлось выложить гигантскую сумму.

 

 

Роман «Над пропастью во ржи» в электронном виде здесь.