22 Мар 2020

Гёте и Инстаграм

Профессиональный праздник Инстаграма: 22 марта 1904 в лондонской газете «Иллюстрейтед Миррор» впервые в мире публикуется цветная фотография.
Можно поздравить заодно и YouTube, поскольку в этот же день, только в 1895 году, в Париже состоялась первая в истории публичная демонстрация кинофильма. Это был фильм братьев Люмьер «Выход рабочих с фабрики».
…А еще в этот день мир покинул Гёте (1832), который, увы, так и не успел попасть в объектив фотокамеры, хотя легко мог позировать для дагерротипа всего через пару-тройку лет. И уж тем более — до появления героев «Фауста» на экране: первый из почти двух десятков фильмов о Фаусте и Мефистофеле будет снят лишь в 1897 году Жоржем Мельесом.
Самое обидное, что Гёте не успел взять в руки издание «Фауста» на русском языке — хотя бы фанфик из «Маленьких трагедий» Пушкина, которые были написаны еще при его жизни, в 1830 году.
Вообще же «Фауста» в России переводили многие — начиная с Фета и Тургенева и заканчивая известным всем Пастернаком. Но лучшим и — до сих пор! — самым точным переводом до сих пор считается вариант Николая Александровича Холодковского (1878). Его мы и предлагаем вам в подарочном варианте от «ОЛМЫ»

Книга в магазине «Лабиринт» — https://www.labirint.ru/books/326076/