17 Дек 2013

Российский писатель Даниил Гранин удостоен в Пекине премии за лучший зарубежный роман

Даниил Гранин получил премию за роман "Мой лейтенант...". Премия "Лучший зарубежный роман года" является одной из высоких наград для иностранных авторов, издающихся в Китае

2092100.jpg


 Российский писатель Даниил Гранин стал лауреатом премии "Лучший зарубежный роман года", которая ежегодно вручается в Китае.
Как сообщают местные СМИ, торжественная церемония награждения состоялась на днях в китайской столице. Даниил Гранин получил премию за роман "Мой лейтенант...". Вместе с ним были награждены еще четыре писателя из Германии, Франции, Италии и Гватемалы.
Премия "Лучший роман года" учреждена крупнейшим китайским издательством "Народная литература" и Китайским обществом изучения иностранной литературы в 2002 году. На сегодняшний день этой премии, которая является одной из высоких наград для иностранных авторов, издающихся в Китае, было удостоено более 70 произведений из 22 стран мира.
"Каждый год премии вручаются пяти-шести писателям из иностранных государств, - рассказал 16 декабря в телефонном разговоре с корреспондентом ИТАР-ТАСС директор Центра по изучению русской литературы китайской Академии общественных наук, переводчик художественной литературы профессор Лю Вэньфэй. - В Китае существует Ассоциация изучения русской литературы, ее члены ежегодно определяют лауреатов, которые удостаиваются награды за лучший российский роман за прошлый год".
При выборе мы руководствуемся своими личными соображениями, однако уделяем внимание и тому, как писателя принимают у себя на родине, в частности смотрим, получал ли он такие награды, как "Русский Букер", "Большая книга", - рассказал ученый. "Но эти критерии весьма условные и не являются для нас обязательными: мы в первую очередь определяем лауреата в зависимости от собственных предпочтений", - уточнил Лю Вэньфэй.
В силу своего почтенного возраста Даниил Гранин не стал приезжать в Пекин, однако профессор поддерживает с ним тесные связи. "Последний раз мы виделись лично несколько лет назад, когда я участвовал в международном культурном форуме в Санкт-Петербурге", - сказал Лю Вэньфэй.
По словам переводчика, ранее китайскую премию "Лучший зарубежный роман года" получили такие известные российские авторы, как Владимир Сорокин, Юрий Поляков, Людмила Улицкая, Михаил Шишкин и Валентин Распутин.

Источник: ИТАР-ТАССАвтор: Федор Жиров