3 Июл 2019

Зелинский против Зеленского

У кого-то в тренде Зеленский, у нас — Зелинский. Который не о политике, а о сказках.
И не сейчас, а почти сто лет назад.

Казалось бы, что можно сказать о мифах Древней Греции после Куна (великого и неповторимого)?
А вот многое. Хотя бы потому, что Кун, при всем к нему уважении, был не ученым, а популяризатором, переписавшим свои «Мифы» с немецкой антологии для школьников.
Профессор Фаддей Францевич Зелинский (современник Куна, и книги их вышли одновременно) — дело другое: блестящий ученый, переводивший Цицерона, Тита Ливия и Софокла, почетный гражданин греческих Дельф и обладатель бесчисленного количества титулов. Парадоксально, но уважали Зелинского и в советской России (провожать его в эмиграцию в Польшу пришел сам Луначарский), и даже в Германии: последние годы Зелинский (умер он в 1944 году) прожил в Австрии. Правда, в СССР был расстрелян его сын, тоже блестящий переводчик Адриан Пиотровский, почти все переводы которого долгое время переиздавались без указания его фамилии… Но это будет позже.
А сейчас на календаре — середина двадцатых, и новая книга Зелинского «Сказочная древность Эллады» становится невероятно популярной, как среди детей, так и среди взрослых. Его версии древнегреческих мифов были гораздо ближе к оригиналу, чем версии Куна, и главное — куда более волшебными, сказочными.

Эту книгу мы и переиздали — как обычно, с улучшенным оформлением и новыми цветными иллюстрациями. Рекомендуем!

Книга в магазине «Аб⁣рис» — ⁣https://clck.ru/GtSWD